GLORIEUX ESPOIRS
LA CRISE
Dans une lumière blafarde, celle peut-être,
entre la paix et la guerre, le Roi retourne à Londres.
Quelques heures plus tard, Sa Majesté convoque...
LES AMERICAINS SONT DEMANDES DE QUITTER L'ANGLETERRE son conseil, tandis que...
MOSCOU SUR LE PACTE ...la tension internationale monte.
M. Chamberlain rentre d'une audience avec le Roi.
Le Parlement se rassemble...
pour écrire une nouvelle page de l'histoire.
Nous n'avons jamais douté que chaque citoyen britannique...
y contribuerait.
Londres prépare ses défenses contre les attaques de l'air.
PERIL DE GUERRE IMMINENT
Chaque citoyen doit savoir que faire en cas de raid aérien.
AVERTISSEMENT DE BOMBARDEMENT AERIEN
Connaissez-vous les signaux d'alarme?
Nous allons vous les faire entendre en sourdine,
pour ne pas effrayer la population.
Fin d'alerte!
MASQUES ANTI-GAS POUR ENFANTS DE MOINS DE DEUX ANS
Avez-vous votre masque à gaz?
On ne parlait que de ça, se préparer pour la guerre.
Mais il ne se passait jamais rien.
Que des mots, jamais d'action.
Hopalong Cassidy, ça,
c'était pour de vrai.
Dimanche 3 septembre 1939.
Tout le monde se souvient exactement...
de ce qu'il était en train de faire.
Je venais de descendre deux voleurs de bétail.
Quelques siècles plus tôt,
je me promenais à cheval dans une forêt enchantée...
lorsque le magicien Merlin m'est apparu.
Mon cheval s'est cabré.
Alors...
Il s'est produit quelque chose d'encore plus extraordinaire.
Toutes les tondeuses à gazon se sont brusquement arrêtées.
Ici Londres...
Écoutez la déclaration du Premier ministre.
Je m'adresse à vous de la salle du Conseil 10, Downing Street.
Ce matin, L'ambassadeur de Grande Bretagne à Berlin...
a fait savoir au gouvernement allemand que,
faute de confirmer avant 11 heures...
qu'il accepte de retirer immédiatement...
ses troupes de Pologne, les deux pays...
seront en état de guerre.
Je dols à présent vous Informer que,
puisque aucun engagement en ce sens n'a été pris,
notre pays est en guerre avec l'Allemagne.
Ça suffit, Sue!
Elle chante, c'est tout.
Elle ne sait même pas ce que ça veut dire.
Où sont mes bas?
Je ne trouve pas mes bas!
Ils recommencent la guerre.
J'y suis pour rien.
J'ai quand même besoin de mes bas!
Tais-toi avec tes bas!
Un raid aérien!
Mon Dieu!
Ça commence déjà!
Raid aérien!
Couchez-vous!
C'est la fin d'alerte.
Un essai.
C'était juste un essai.
On s'attendait tous à être bombardés sur-le-champ,
mais il ne s'est rien passé pendant des lustres.
C'était un beau matin d'été,
et tout le monde disait,
''Ça alors! Commencer une guerre par un si beau temps! ''
Quelle belle journée.
Quelques tondeuses se sont remises en marche,
mais elles semblaient un peu irréelles.
Rien ne serait plus jamais pareil.
Tu m'aides, oui ou non?
Papa!
C'est encore plein d'eau.
Oh zut!
Ça remonte à travers l'argile.
T'aurais dû le sceller avec du goudron, gros malin.
C'est Injuste.
C'est égoïste de les garder avec toi.
Tu te rappelles cette tante dont je t'ai parlé en Australie?
Elle a proposé de les prendre.
Saute sur l'occasion!
C'est une grande chance pour eux:
Beaucoup plus d'avenir, là-bas.
Si loin...
Je ne pourrais pas le supporter.
Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.
Quelques bombes, ça réveillera le pays!
il en faudrait plus que ça...
pour réveiller Dawn un dimanche matin.
Elle m'énerve, cette ''dôle de guerre''.
S'il doit y avoir la guerre, autant qu'elle commence.
Ignore-la, Mac.
Cette attente nous déprime.
Il faut attendre 10 min. Pour le déjeuner.
Tu te souviens de l'exercice, Mac?
Un, deux, trois!
Tous présents, mon Capitaine!
Tu as gardé ce vieux ceinturon toutes ces années!
Et bien poil, en plus!
Ça peut servir.
Sur autorisation de sa Majesté...
J'ai formé un gouvernement d'hommes et de femmes...
de tous partis et de presque toutes opinions...
Papa!
...pour combattre jusqu'à la victoire,
et ne jamais nous rendre à la servitude et à la honte...
Allons, allons.
...quelles qu'en soient le prix et la souffrance.
Le gin, ça me fait toujours pleurer.
Elle pleure seulement quand elle est heureuse.
Oh, arrête, Molly.
- Je vals m'y mettre aussi. - Grace.
C'est le devoir, Mac.
C'est son devoir.
On ne s'est pas défiles pendant la dernière.
Lorsque le Roi et le pays appelleront, Mac,
tu n'hésiteras pas plus que mol.
Qu'est-ce qu'on savait, à l'époque à 17 ans?
Hier, j'ai entendu passer...
le tambour et le fifre.
Ça m'a donné le frisson.
Allons, allons, Molly.
Ça fait 20 ans qu'on dort!
Ça suffit!
On y va!
- Bonne nuit, Molly. - Bonne nuit.
Vous savez quelle heure il est?
Au lit immédiatement!
T'inquiète pas, Sue.
On ne sera pas comme eux quand on sera grand.
Déjà qu'on ne l'est pas maintenant.
Nous sommes sous une pluie battante
à coté d'une route boueuse bordée de peupliers.
Seuls quelques camions circulent d'ici au front.
Mais voici que vient vers nous un bataillon d'un célèbre
régiment Irlandais.
Ils marchent en rangs de trois, dans leur uniforme de combat,
et se confondent avec le vert luxuriant...
de l'herbe des bas côtés...
En avant!
Je me suis battu sabre au clair contre les Turcs.
On ne s'est pas défiles pendant la dernière.
Hier, j'ai entendu passer...
le tambour et le fifre Allemands.
Ça m'a donné le frisson.
Qu'est-ce qu'on savait, à l'époque?
Deux gamins de 17 ans.
Je me suis battu contre les Turcs,
machettes contre artillerie.
Jusqu'à la victoire...
Papa!
Oncle Mac!
Papa.
Les garçons!
Je suis content de te voir.
C'est génial de te voir.
Porte-toi bien.
A bientôt.
Porte-toi bien.
Bonjour les enfants!
Oh, désolé, les enfants!
Je me suis engagé!
J'avais besoin d'un remontant pour le dire à votre mère.
Tiens bon!
Tenez bon, les Poilus!
Sortez les munitions!
Qu'est-ce qu'il est drôle.
Vas-t'en!
Tu lui a coincé la main dans la portière.
Gros malin!
On essai de gagner une guerre, et tu te coinces les doigts
dans une portière!
Ma main!
Désolé.
C'est fait, pour toute la durée.
Tu la feras briller...
de temps en temps.
Une voiture, il faut la bichonner.
Est-ce que Sue a bien compris?
Quoi donc?
Tu t'es engagé.
Oh, ça!
J'aurais bien aimé que tu me le dises toi-même.
Ce n'est pas pour longtemps, Grace.
Ils disent que ce sera fini avant Noël.
Arrête...
Je ne veux pas...
Allez...
Arrête!
Ne sols pas sot!
A ton âge!
Je ne peux pas m'en sortir toute seule.
Je ferais bien de faire partir les enfants.
Bien attrapé.
Billy, avant que je parte, j'ai quelque chose à te dire.
Tu n'as pas tout à fait l'âge, mais...
C'est la balle feintée.
Ta main est trop petite pour bien la maîtriser,
mais tu peux faire tes débuts.
Je veux te transmettre le secret maintenant, de père à fils,
au cas où...
Il m'arriverait quelque chose.
D'accord?
Tu connais la balle à droite?
Et la balle à gauche?
La balle feintée, elle ressemble à une balle à droite,
mais en fait, c'est une balle à gauche.
Compris?
Regarde.
C'est comme de raconter des bobards.
Quand tu dis un mensonge, tu veux que ça passe Inaperçu.
Mais quand c'est quelqu'un autre qui ment,
tu veux t'en rendre compte.
Un bon batteur va savoir repérer une balle feintée.
Un bon lanceur va savoir la dissimuler.
N'oublie jamais ça, fiston.
Au-revoir, Grace.
Y a le robinet qui coule.
Faut que j'y aille.
Sols sage.
Au-revoir, papa.
Au-revoir, Dawn.
Occupe-toi bien de Susie.
Au-revoir, Billy.
Billy!
Au-revoir, Billy.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Papa!
Gros bisous!
SI je pouvais vous mettre dans mes bagages!
Au-revoir!
On étalent obligées de partir toutes seules tout le temps,
te souviens, Grace?
SI tu as survécu à ça, la guerre ne te posera pas de problème.
C'est l'heure d'y aller.
On va leur dire au-revoir.
Votre attention s'il vous plaît...
Les parents amenant leurs enfants au bateau de 16 h.
Pour Southampton sont priés de laisser leurs enfants...
à la barrière.
Aucun parent ne sera admis sur le quai.
Veuillez laisser vos enfants à la barrière
et vérifier qu'ils portent les étiquettes...
correspondant à leurs destinations.
Merci.
L'Australie?
Dites-leur au-revoir et faites-les passer.
Ce ne sera pas long, mon chéri.
Ce ne sera pas long, Susie.
Prends ta valise, Bill.
Merci!
Au-revoir, Susie!
A bientôt.
C'est promis.
Je vals rater la guerre, et ce sera de ta faute!
Les parents ne sont pas admis de l'autre côté des barrières.
Passez de l'autre côté.
Voyons l'étiquette.
Je ne peux pas!
A quoi bon?
Laissez-mol passer!
Je veux ma famille!
Personne ne passe de l'autre côté.
Vous avez signé les formulaires, oui ou non?
Oui, mais maintenant je veux qu'ils reviennent!
C'est trop tard.
Ils ont bien de la chance d'avoir une place.
Mac!
Attends là!
Viens, on rentre à la maison.
Prends ton masque à gaz.
Laisse-mol tranquille!
Je veux partir!
Devant tout le monde!
Tout le monde nous regardait!
Pourquoi t'as fait ça?
Comme tu voudras.
Venez!
Encore changé d'avis?
Oui.
- C'est trop tard. - Refaites une demande.
C'est à vous de voir!
Allez, on s'en va.
Tout va bien, Grace.
Billy?
Allez, Billy.
Je suis désolée.
Réveille-toi! Debout!
Susie, viens, ma chérie.
Allez! Lève-toi.
On ferait bien de descendre à l'abri.
Allez, Dawn, prends tes affaires.
Qu'est-ce qu'il fait froid dehors!
Bon, alors, sous l'escalier.
Entre, Susie.
Vas-y, Billy.
Allume la bougie.
Voilà.
Qu'est-ce qu'on ferait si un Allemand entrait chez nous?
Ne dis pas de bêtises!
Alors, pourquoi tu apportes toujours le couteau à découper?
On ne sait jamais...
Écoutez!
On marche!
il se rapproche!
Je l'ai eu!
Tout va bien.
C'est pour rire, mon petit coeur:
C'est la D.C.A.
Bombardement de zone.
...2 et 3 et 4, et 5 et 6...
J'aurai dû vous emmener à l'abri.
...3 et 4 et 5 et 6...
Pourquoi je ne vous al pas laissés partir en Australie?
...3 et 4 et 5 et 6...
La prochaine, c'est sur nous.
Non, mon Dieu, pas sur nous!
Faites-la tomber sur Mrs Evans!
- C'est une peau de vache! ...5 et 6.
Bon, mol je ne veux pas mourir dans ce trou.
Laisse-mol sortir!
Je vals dehors!
C'est chouette!
Chouette!
Viens voir les feux d'artifice, Billy!
Regarde-mol ça!
Sortez de là!
Des éclats d'obus!
C'est encore chaud!
Ne bouge pas!
Susie, reste où tu es!
Rentrez immédiatement!
SI vous ne rentrez pas je m'en lave les mains!
Allez!
Rentrez à l'intérieur!
Pauvre femme.
Pauvre Londres.
Je crois que ce n'est pas dangereux.
Tu as tes sandwiches?
Billy...
Reste sur le trottoir, et ne traîne pas.
Vas.
Au-revoir, maman!
Au-revoir, Dawn.
C'aurait pu être nous, Evelyn.
C'est vrai.
Il y a tellement d'éclats d'obus!
Je suis vraiment désolé, Peggy.
Viens prendre ton petit-déjeuner avec nous:
Ça vient d'une mine!
Putain de bordel!
En rang!
En rang tout de suite!
Prenez vos distances à droite!
En retard!
Dans mon bureau avant les prières!
Regardez droit devant!
Restez tranquilles, les petits!
C'est la discipline qui gagne les guerres!
A droite!
Marche!
Gauche! Droite!
Gauche Droite!
Balancez les bras!
Mon Dieu, Détruisez nos ennemis.
Faites de ces enfants de vrais soldats du Seigneur.
Donnez à Mr. Churchill le génie de la guerre.
Que nos justes obus frappent les Messerschmidts et les Fokkers.
Seigneur, envoyez des cauchemars à Herr Hitler.
Faites qu'il ne dorme pas du sommeil du juste.
Et donnez le réconfort à nos guerriers au front.
Faites briller leurs sabres et leurs balles de votre Feu!
Enseignez-mol la miséricorde, ô Seigneur, envers Vos enfants.
Dédiez nos études de ce jour à l'effort de guerre.
Amen.
Hymne 504.
Pour la juste cause, combattez De toute votre volonté!
Rose. Rose.
Qu'est-ce que c'est que tous ces morceaux roses?
Rowan.
Ils sont à nous, Mademoiselle.
Oui, l'Empire britannique.
Harper.
Quel pourcentage de la surface de la terre est britannique?
Chais pas, Mademoiselle.
Quelqu'un?
Jennifer Baker.
2/5e, Mademoiselle.
Oui, les 2/5e sont à nous.
Et c'est de cela qu'il s'agit, dans cette guerre.
Des hommes se battent et meurent pour sauver…
tous les morceaux roses pour vous, petits morveux Ingrats.
Page 17, ''L'Empire britannique''
Rangez vos livres.
Alerte.
Ôte-toi de là.
Ne me pousse pas.
Allez à vos abris.
Mettez vos masques à gaz.
Nous avons reçu ces masques afin qu'ils filtrent...
les abominations de l'ennemi.
Respirez lentement.
Inspirez... Expirez.
Ne paniquez pas.
Inspirez... Expirez.
Nous allons repasser notre table de 9.
1 fols 9, 9.
2 fols 9, 18.
3 fols 9, 27.
4 fols 9, 36.
5 fols 9, 45.
6 fols 9, 54.
7 fols 9, 63.
8 fols 9, 72...
9 fols 9, 81.
Regarde!
Sue!
Tire sur la corde, Peggy.
A quoi ça sert?
La nuit, les avions allemands ne volent pas les câbles.
Attention.
J'arrive pas à le tenir.
J'espère qu'il va rester là pendant toute la guerre.
Faites partir ces enfants.
Je lâche.
Rowan, qu'est-ce que tu fabriques Ici?
C'est notre territoire.
Je cherche des éclats d'obus.
Prenez-le!
Emmenez-le au Q.G., mais d'abord, bandez-lui les yeux.
Qu'est-ce que t'as trouvé?
Regarde, un détonateur.
Tu ne pourras rien voir.
Il n'a pas éclaté.
Tu nous espionnais.
Même pas vrai.
SI, c'est vrai.
On va te faire parler.
Une balle vive.
303.
Amenez-le Ici.
Parle, sinon...
Parle!
Parle.
Parle!
Je connais un secret!
Je vals vous dire un secret.
Quoi?
Les Allemands larguent des hommes...
au-dessus des endroits bombardés.
Qui te l'a dit?
Mon oncle est au ministère de la Guerre.
Il a dit de ne pas aller dans les endroits bombardés.
Il y a des garçons qui disparaissent.
Même pas vrai.
C'est vrai?
SI tu les débusques, Ils te coupent la gorge.
Non.
Il faut bien, sinon Ils seraient découverts.
J'aimerais bien qu'il y en ait un...
qui entre par cette porte maintenant.
Ah, il m'a eu!
Tu veux devenir membre de notre bande?
Pourquoi pas.
Tu connais des gros mots?
Oui.
Dis-les.
Vas-y.
Dis-les.
Tu peux pas devenir membre si tu peux pas dire de gros mots.
Je n'en connais qu'un.
Alors, dis-le.
Vas-y.
Putain de bordel.
Ce mot-là est spécial.
Ce mot-là, on s'en sert seulement...
pour quelque chose de vraiment Important.
Maintenant, répète après mol: Vas te faire foutre.
Connard.
Foutu.
Tout ensemble...
Vas te faire foutre, foutu connard.
OK, t'es membre.
On casse tout.
RAID AERIEN EN COURS REFUGIEZ-VOUS
Allez.
Prenez vos affaires.
Passe-montagne.
On ne peut voir la fin?
Ils le font pour de vrai dehors.
C'est pas la même chose.
Des chasseurs qui se battent!
On ne volt pas ce qui se passe.
Un avion allemand.
Il est touché!
il est sorti en parachute!
Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?
il y en a qui essaient de dormir!
On en a descendu un.
Un Messerschmidt 109.
Un parachute!
Qu'est-ce qu'il se passe Ici?
C'est un pilote allemand.
Attrapez-le.
Faites gaffe!
C'est ça, allez-y.
Vous... Prisonnier de guerre.
Par Ici.
Attention aux choux de Bruxelles.
Par Ici.
De la sole de parachute.
De la sole de parachute!
C'est tout de travers, Billy.
Là.
Maintenant, recommence.
Alors, continue!
Personne n'ira voir si haut.
C'est ce que tu crois.
Quand je danse le boogie-woogle...
J'ai trouvé ça merveilleux.
Pour vous, c'était comment?
Un peu trop rapide.
Maintenant, on peut recommencer doucement.
Vous portez des bas d'un nouveau genre?
Peut-être bien.
Ils n'ont pas de jarretière.
Ils...
disparaissent dans votre cul.
Arrêtez!
Au secours, les gars.
Cette fille me bat.
Attrapez-la!
Un ennemi derrière toi, Billy.
Où?
Esquive-le.
Je ne sais pas le faire.
J'y arrive pas.
Fais une balle feintée, comme je t'ai montré.
Fais gaffe à mes éclats d'obus.
Je commence ma propre collection.
C'est Canadien.
Tu l'as eu où?
C'est pas tes oignons.
Susie, réveille toi.
Vite, vite!
Là!
Billy.
Allons, Billy.
Réveille-toi.
Vite, vite.
Raid aérien.
Dawn, qu'est-ce que tu as fabriqué?
Viens.
J'irai pas à cet abri.
Plutôt mourir.
Dawn, descends immédiatement.
Viens vite!
S'il vous plaît, mon Dieu, prenez-mol,
mais épargnez-les.
Attends Billy!
Cours!
Lève-toi, Billy.
Billy, ça va?
Tu t'en fiches si je meurs.
Susie.
Comment as-tu pu me laisser là-haut,
même si tu ne m'aimes pas?
Dis-mol la vérité.
T'étais obligée de te marier, hein?
A cause de mol.
Tu te mets de ces Idées dans la tête.
C'est pour ça que tu ne m'as jamais almée.
Je suis différente de toi.
Tout est diffèrent à présent, alors ça n'a pas d'importance.
Rowan!
La mère de Pauline s'est fait Tuer la nuit dernière.
Mais non.
SI, c'est vrai.
Hein, Jennifer?
Oui.
Tuée raide morte.
Demande à Pauline.
Hein que c'est vrai,
que ta mère s'est fait tuer la nuit dernière.
Tu vols!
Je te l'avais bien dit.
Tu te sens très très mal Pauline?
Oui, elle se sent très très mal.
Demande-lui si elle veut jouer.
Demande-lui toi-même.
Non, toi. T'es une fille.
Pauline.
Tu veux des éclats d'obus?
Non.
Tu veux jouer?
Vas-t'en!
Terry!
La mère de Pauline s'est fait tuer la nuit dernière!
- Même pas vrai. - SI, c'est vrai.
Tu peux lui demander.
Viens ma poulette.
Tu ne peux pas rester Ici.
J'habite Ici!
Mais bien sûr que tu habites Ici.
Viens, maintenant, viens.
Tu sais comment il est...
le manger, le football, et la chose!
Maman, maman!
Ce sera bientôt réparé.
La maman de Pauline s'est fait tuer.
Les quartiers Est brûlent depuis trois nuits.
Estime-toi heureuse, Grace.
C'est ce que je fais, Molly.
Tiens-mol ça.
Vous savez ce qu'ils font, maintenant?
Toujours pas touchée, Mrs Evans?
Je touche du bols.
Ils larguent des rats malades sur les endroits bombardés.
Billy a trouvé un minuscule parachute.
C'était donc pour ça!
Est-ce que le piano marche, Grace?
il est tout poussiéreux.
Joue-nous quelque chose, Grace.
Tu reconnais ça, Dawn?
On ne chantait pas autant avant la guerre.
En tous cas, pas dans la journée.
Dawn se développe vite.
Avec la guerre...
Tout va très vite.
Je ne t'aurais pas vue avec un soldat, Dawn?
Je participe comme je peux à l'effort de guerre.
Je n'admettrai pas de vulgarité chez mol!
C'est juste une blague.
J'ai 15 ans, je suis toujours à l'école.
Je veux être bonne soeur.
Toi alors!
Allez, Grace.
Joue-nous quelques mesures de ce bon vieux Fred.
Enfin, Mac!
Allez, maman!
Bon, d'accord.
Dis-leur, pour la mère de Pauline.
Non.
Pas maintenant. Ils ne me croieraient pas.
Regardez.
J'ai trouvé la photo de George.
Regardez ce que j'ai trouvé!
Une Intruse, une fille, en plus!
Emmenez-la à notre repaire.
Je croyais qu'on avait dit que les filles ne sont pas admises.
On a un lit.
Roger!
Laisse-mol tranquille!
Pauline.
Non!
Pas question!
Allez, Pauline, sols bonne joueuse!
Non! Pas question!
Vous êtes trop nombreux!
- Bon, alors, un par un. - Non.
- Je te donnerai quelque chose. - Quoi?
Lâche-mol.
Bon, d'accord. Mettez-vous en rang.
Sur le plancher.
J'ai vu mieux que ça!
T'as des fourmis dans ta culotte!
Approche-toi, ça va pas te mordre.
On arrête!
C'est l'heure de tout casser.
Destruction totale, les gars!
Allez-vous en!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Putain de bordel!
Venez!
Espèce de sale gosse!
Venez!
A la rescousse!
Petits crétins!
Touché!
Vous m'entendez, espèce d'abrutis?
Bien visé!
Ça lui apprendra.
Quand tu penses qu'ils peuvent venir Ici et prendre nos femmes.
C'était pas ta soeur, Rowan?
Tu vas où comme ça?
Je sors.
Monte dans ta chambre et ôte ce rouge à lèvres.
Non, je le ferai pas!
Tu n'oserais pas me tenir tête si ton père était là!
Monte cet escalier!
SI t'as fini, je m'en vals!
Petite garce!
Pourquoi est-ce que je n'ai jamais,
mais jamais pu avoir une prise sur toi?
J'arrive à rien avec toi!
J'ai envie de lui!
J'ai tellement envie de lui!
Je me tuerai si je ne peux pas l'avoir!
Oh ma petite fille.
Vas-y si tu veux.
Qu'est-ce que ça peut faire?
On sera peut-être tous morts demain.
Je ne peux pas y aller comme ça.
Tu ferais mieux de l'amener à la maison, si tu l'aimes vraiment.
N'étouffe pas l'amour.
Tu le regretteras toute le restant de tes jours.
Qui a parlé d'amour?
Dans quel état sont nos rues!
Bill.
Sue.
J'ai roulé...
J'ai roulé pendant 5 heures.
J'ai seulement une permission de 36 heures.
Passe mol mon sac à dos, Bill.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
- De la confiture. - De la confiture!
Quelle sorte de confiture?
Elle ne ressemble pas à la confiture que je connais.
C'est de la confiture allemande!
il n'y a pas de problème!
Elle vient d'un bateau allemand...
qui s'est fait couler.
Elle a été rejetée sur le rivage.
Nos gars l'ont trouvée sur la plage.
On ne s'est pas du tout ce que c'est.
Au moins, on sait que c'est pas rationné!
C'est peut-être un coup monté.
Ils savent qu'on adore la confiture.
Ils pourraient empoisonner tout le pays!
Écartez-vous.
Je ne veux pas que vous restiez trop près.
Viens Ici, Susie.
Alors?
Elle a l'air... étrangère.
C'est de la confiture, un point c'est tout!
J'en veux pas, même si c'est pas empoisonné.
Ce n'est pas correct.
Ce n'est pas patriotique.
T'aimes pas la confiture.
T'en manges jamais.
T'as horreur de la confiture.
Ce n'est pas la question.
Goûte!
Pourquoi tu ne goûtes pas?
Goûte, toi.
Donnes-nous en, papa!
Ils t'ont laissé suivre tout l'entraînement des officiers,
pour te dire à la fin que tu es trop vieux pour être officier?
C'est ça.
Pourquoi Ils ne te l'ont pas dit avant?
Je n'étais pas trop vieux quand j'ai commencé,
seulement quand j'ai fini.
Qu'est-ce que tu vas faire, alors?
Employé de bureau.
Je vals faire un cours de dactylo.
Je taperai à la machine pour l'Angleterre.
Pauvre Clive!
Toi qui...
en avals tellement envie!
Comme un petit garçon!
Elle est presque aussi bonne...
que la confiture anglaise.
Tu connais mon slogan?
La confiture est la confiture partout.
Bonjour, Bruce.
Bruce, je te présente mon père.
Papa, Caporal Bruce Carey.
Soldat Rowan.
Bruce, regarde!
Papa a de la confiture allemande!
On croyait qu'elle était empoisonné!
Tout le poison était au fond!
Une chaussette, maman.
Merci, Susie.
Quand est-ce que tu auras une autre permission?
Sans doute pas avant Noël.
Je suis content que tu ne les ales pas envoyés chez ta tante.
Bienvenue mon chou!
Bonjour, ma chérie.
Tu es superbe!
- Bonjour, Clive. - Bonjour, mon vieux Mac!
Regarde ce que Mol a apporté!
Ça va mal finir!
Viens sur l'endroit des bombardements.
Fais gaffe, Billy.
C'est quoi, cette espèce de guerre, Mac?
Papa, monte!
A Cumberland, il n'y a pas un seul raid aérien.
Mon pire problème, c'est de me procurer un ruban neuf...
pour la machine à écrire.
Quand je me battais à cheval contre les Turcs,
Je savais ce que je faisais.
Ah ouais?
C'est ce que tu croyais.
On s'est fait blouser toute notre vie, mon pote.
Tiens, ta rue, par exemple.
Eh bien quoi?
Avenue de la Colline aux roses Pas de roses, pas de colline,
et rien à voir avec une avenue.
Pourquoi?
Une avenue, ça a des arbres.
Il était question d'en planter quand on s'est Installés Ici.
Propagande.
On s'est fait avoir.
Et toi, elle est comment ta guerre?
Tout marche du tonnerre.
Je traficote, comme tout le monde.
Sauf les soldats.
Naturellement.
Je ne comprends pas.
On se bat pour rien?
SI...
à cause d'Hitler.
Il faut qu'on l'extirpe,
et qu'on se débarrasse de certains des nôtres.
Tu as vu, c'est devenu un vrai sauvage, ce garçon:
Quant à Dawn...
16 ans, sort avec un soldat.
Garde un oeil sur eux, tu veux?
Tu es un vrai copain.
J'ai tout foiré.
J'ai été un pauvre con.
Tu l'as toujours été, gros malin.
Tenez bon, les Poilus.
Mon cul, les Poilus.
Regarde! il est libre!
Un ballon à la dérive!
- L'empennage est crevé! - Oui.
Il est déséquilibré.
Qu'est-ce que c'est?
Une ballon à la dérive!
Un ballon à la dér...
Il vient par Ici.
Pas de panique!
Restez calmes!
Merveilleux!
Ils sont magnifiques quand Ils sont gonflés.
Quelle tristesse, quand Ils s'affaissent!
il en a eu marre et il a décidé de prendre du bon temps.
Reculez.
Reculez!
Voilà les volontaires.
Reculez.
Rentrez chez vous!
Vous êtes vraiment obligés?
Laissez-le!
Pourquoi il a fallu qu'ils fassent ça?
Encore Dawn!
C'est Bruce.
Qu'est-ce qu'il fait Ici?
La ferme!
Je suppose qu'ils sont encore en train d'apprendre.
C'est pour ça qu'ils bougent autant.
C'est facile, je l'ai fait.
Avec qui?
- Pauline. - Menteur.
Maman reste immobile et papa bouge sur elle.
C'est comme ça qu'on fait quand on sait.
Ça, c'était un raid aérien!
Un raid aérien?
T'as pas senti la maison trembler?
Tu as sûrement vu éclater les obus.
Marions-nous.
On peut vivre à Montréal.
Je pourrais t'apprendre le français.
Je t'aime.
Ne fais pas de sentiments.
Tu vas tout gâcher.
Nous avons passé une semaine merveilleuse.
La plus merveilleuse des lunes de miel.
Je t'aime tant!
- Adieu, ma chérie. - Prends bien soin de toi.
Courage!
SI quelque chose devait t'arriver, je...
Andrew!
Puis-le le changer pour la taille au-dessus?
Oui, lassez celui-là.
- Bonjour, Evelyn. - Bonjour, Grace.
Qu'est-ce que je déteste...
ces économies de bouts de chandelles.
Ça ne me dérange pas.
C'était plus dur avant la guerre...
d'essayer de garder les apparences.
Alors que maintenant, être pauvre, c'est patriotique.
Je cherche quelque chose qui ait du chien.
- Tu n'aimes pas? - Pourquoi?
Je ne sais pas comment tu y arrives...
trois gosses, la solde de l'armée, seule.
Tu sais quoi, Molly?
J'aime bien être seule.
C'est vrai.
Je ne m'y suis jamais faite, de partager mon lit.
Pas vraiment.
Mol, j'adore avoir un homme dans mon lit.
Son odeur, Ses poils tout contre mol,
son poids!
Et quand il te le fait au milieu de la nuit...
et que tu te demandes si tu rêves ou c'est se passe en vrai.
Alors ça, c'est ce que je préfère!
Pas de sentiment de culpabilité.
De toutes manières, je n'ai pas de raisons d'en avoir...
quand je suis réveillée.
Je ne parle pas de Mac.
L ne m'a pas touchée depuis des lustres, et jamais très souvent.
Non.
Ma vie a commencé lorsqu'il a eu un poste de nuit.
Tu me fais marcher, Molly!
Tu crois?
Regarde celui-là. Pas mal.
Je l'ai vu en premier!
Donne-le mol!
C'est pas juste!
J'adore le rose.
T'es pas assez développée pour celui-là.
Mol, si.
Oh, regarde!
Vilain...
Comment oses-tu!
Mac, c'était merveilleux!
Je n'ai pas été à un concert depuis...
Depuis les concerts populaires où je t'emmenais.
C'est vrai.
Pas depuis.
Pas depuis mon mariage.
...Plus justement qu'à présent.
Elle ne ferme pas les yeux.
Votre courage, votre sacrifice, votre sympathie,
votre solidarité.
Que Dieu...
bénisse...
chacun d'entre...
vous:
il était bien meilleur cette année.
Tu dis ça tous les ans.
La nation et le Roi ne font qu'un, mon fils.
S'il bégaie, nous bredouillons.
Il s'améliore.
Nous aussi.
Papa est furieux!
C'était God Save the King.
Allez, Billy.
Réfléchis!
Oh, les belles poules!
C'est le moment...
de mon toast annuel.
Remplissez vos verres.
Oh non, papa.
A Nellie McDonald.
Thelma Richardson.
Maman, reste s'il te plaît.
Bobo Hindes.
- Lily Sanders. - George, arrête.
Tu es Ici chez mol. Je ne permettrai pas ça.
La petite Sarah...
Quoi?
Elle en avait, du caractère!
Majorie Anderson.
- Maintenant ça suffit. - Assieds-toi!
Et la fille d'Henry Chapman.
Thelma?
Non.
Je revois tes yeux de bleuet.
Mais ton nom m'échappe, mon petit coeur.
Faut il qu'on écoute ces idioties tous les ans?
Tu es saoul, Papa! Assieds-toi.
Betty Browning.
Betty, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai 73 ans.
J'ai vu la moitié des merveilles du monde,
mais je n'ai jamais vu de plus joli spectacle...
que les courbes des seins de Betty Browning.
Mes chéries, vous êtes peut-être mortes, ou vieilles et flétries,
mais jusqu'à mon dernier souffle,
je vous rendrai hommage à toutes.
Dieu vous bénisse toutes!
C'était Sheila, grand-père.
Comment?
La fille d'Henry Chapman.
C'était Sheila.
Je m'en souviens de l'année dernière.
C'est pourtant vrai.
Sheila.
Ce garçon Ira loin.
Oui.
Sheila.
Il y a un problème.
Quoi?
On n'est pas censés le dire, mais on embarque demain.
Où?
- Je ne sais pas. - SI, tu sais.
Tu veux pas le dire!
Je jure que je ne sais pas.
Tiens, ton cadeau de Noël.
Tu imagines que je vals passer la guerre à la maison,
à contempler une bague, pendant que toi,
tu vas rencontrer une Française qui parle ta langue!
Non merci!
Maman!
Qu'est-ce qu'il se passe, Dawn?
il a été posté, et j'ai été affreuse avec lui!
Ne reste pas sans rien faire.
Suis-le.
Vas-y. Ravale ta fierté.
Qu'est qu'il y a, maintenant?
On les a ratés!
Ils sont partis!
S'il vous plaît, dites-mol où.
Vous voyez bien que ne suis pas une espionne!
SI je pouvais, je le ferais volontiers,
mais je ne peux pas.
Il écrira dès que possible.
Ouais, c'est sûr.
Vous vous reverrez...
''Un de ces jours quelque part.
''En attendant, Je suis libre demain soir''.
La lettre, ce matin...
elle était de Bruce?
Qu'est-ce qu'il disait?
il disait que j'avais raison de ne pas l'attendre.
Qu'il vaut mieux couper les ponts.
C'est sans doute le plus raisonnable...
dans les circonstances actuelles.
Maintenant, il est parti et il m'a rendue amoureuse de lui.
Ce n'est pas ce que je voulais!
La bague!
J'ai trouvé la bague!
C'était pas la peine, Bill.
Gagné!
Tu cours vite, maman.
Quand j'ai rencontré ta mère, elle savait faire le poirier!
Peut-être que je sais toujours.
Ça fait des lustres que ne l'ai pas fait.
Tant que tu n'essaies pas, tu ne peux pas savoir.
Qu'est-ce que c'est?
La grosse Bertha qui bombarde la France.
Elle a une portée de 25 milles.
Ils leur envolent quelques obus par jour pour leur rappeler...
qu'ils sont toujours là.
Chaque obus coûte le prix d'une Ford 8.
Qui paye?
Nous, toi, pour le restant de nos jours.
Tu te souviens de cette plage?
Tous ces étés...
Nos deux familles ensemble.
Les jours heureux, Grace.
Maintenant, il ne reste plus que nous deux.
Merci pour aujourd'hui.
Quand tu seras plus grand, je t'apprendrai la balle feintée.
Merci.
''Il y aura des oiseaux bleus sur les blanches falaises
''De Duvres, Demain, comme...
Et une autre Ford 8, Oncle Mac.
''Il y aura des larmes d'amour pour toujours Demain,
''quand le monde sera libre.
As-tu jamais su avec qui Molly est partie?
Un pilote polonais.
On dirait une mauvaise blague à la T.S.F., non?
Elle te manque.
Elle me manque, à mol.
Elle a dit: ''Je sais que tu m'aimes, Mac,
mais, tu ne mas jamais assez almée.''
Ne pas aimer assez.
C'est terrible de faire ça à quelqu'un.
Je suppose que c'est ce que j'ai fait à Clive.
Je me suis toujours retenue.
Ne le dis pas, Grace.
Vous étiez toujours ensemble, Toi et Clive.
Il insistait, insistait.
Et mol, j'attendais, j'attendais que tu dises quelque chose,
mais ce n'est jamais venu.
Clive avait un travail.
Mol, non.
Je ne pouvais pas.
Nous avons agit convenablement, Grace.
Cette guerre a mis un terme à ce qui était convenable.
On ne peut pas changer le passé.
Même la guerre ne le peut pas.
On a fait ce qu'il fallait,
mais on a perdu l'amour, et ça,
et ça, c'est triste.
Maman!
Oh, maman!
Dieu merci, tu es saine et sauve!
C'était votre maison, madame?
Je ne savais pas qu'il y avait un raid aérien.
Ce n'était pas une bombe, juste un incendie.
Comment ça?
Ça arrive aussi en temps de guerre, vous savez.
Est-ce que mes éclats d'obus vont fondre?
Je ne pense pas.
SI seulement j'avais porté mes bas nylon.
Mes cartes de rationnement sont à l'intérieur!
Grace!
Attendez, attendez!
Je veux mes cartes de rationnement!
On ne veut pas vous perdre en plus.
Prends Sue.
Oh, Sue.
Avez-vous quelque part où aller?
- Ça va. - Elle est avec mol.
Bien.
Regarde, Roger.
Saleté!
Regardez!
Une T.S.F. Fondue.
C'est ma maison!
Qu'est-ce que tu fais...
Billy, arrête!
Sortez d'ici tout de suite!
Billy, ça suffit.
Arrête, Billy.
La machine à coudre n'a pas l'air top abîmée.
Tous mes petits soldats sont fondus.
Mac, regarde.
Certaines photos sont Intactes.
Les pauvres.
Grace...
Ce manteau devrait t'aller, et voilà quelques bricoles...
pour faire la cuisine.
Merci mille fols, Evelyn.
Regarde, maman.
Tiens, essai ça.
Qu'est-ce que tu as là?
Mes... mes petits soldats.
Ce ne sont que des objets.
Au moins, on est encore là, nous:
Je m'en fiche, de la maison.
Je déteste tous ces gens qui nous regardent...
et sont gentils avec nous.
J'arrive!
La délivrance est proche!
Tout Ira bien!
C'est un autre monde, hein, Billy?
Même pas à 20 miles de Picadilly.
Attrape la corde.
Attache-la.
Tu pourras supporter un autre choc?
Tu vas être grand-mère.
Bonjour, grand-mère!
Je ne peux pas y croire!
Ce n'est qu'une maison...
Et en plus, une maison Immonde.
On devrait les brûler, et pendre le constructeur!
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
Tu as épousé cet imbécile de Clive, voilà!
Enfin, n'importe.
Tu peux rester avec nous.
Combien de temps?
Trois mois et demi.
Tant que ça?
Bon, d'accord.
C'est presque l'été.
Que les mioches s'ébattent!
Que Dieu te bénisse.
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi?
Tu aurais peut-être toujours une maison.
SI tout avait pu tourner autrement...
Porte-toi bien, Grace.
Pousse-nous.
Saute dedans.
Assieds-toi, Billy.
Tout ce qui me reste au monde...
se trouve dans ce petit bateau.
Je peux essayer?
Mets ta main sur la mienne, pour attraper le truc.
Je vals t'apprendre le langage de la rivière.
Encore un an dans cette horrible banlieue,
et je n'aurais rien pu faire pour toi.
Regarde!
Ils arrivent vers nous, le futur en marche.
Je vous maudis, volts, watts et ampères!
Billy, viens voir.
Écoute...
si tu entends quelque chose.
T'es glacé!
Je pourrais faire une fausse couche avec un choc pareil!
Tiens, c'est une Idée.
Refais-le!
Petit-déjeuner, tout le monde.
B'jour, grand-mère.
Bien dormi, mon ange?
B'jour, grand-père.
Combien de temps prendront...
les nouvelles cartes de rationnement, ma chère?
Environ six semaines.
Comment va-t-on faire?
Soupe aux orties, comme pendant la Grande guerre.
Très nourrissant.
Bill et mol, on pêchera des poissons.
Les oiseaux de rivière vont bientôt pondre.
Nous chasserons, cueillerons et vaincrons.
Et le thé et le sucre, monsieur le malin?
Plus un geste!
Allez me chercher mon fusil.
Petit rusé!
Papa, enfin.
Ne laisse jamais un rat grimper sur toi, Bill.
Je crois que tu l'as touché, grand-père.
Il s'est sauvé en boîtant.
En l'air, 2, 3.
Lance la perche devant,
Laisse-la glisser entre tes doigts.
Ne pousse pas avant qu'elle touche le fond.
De si charmants garçons, en canotiers et blazers.
Les barques sur la rivière, éclairées...
de lanternes chinoises, comme des vers luisants.
Lance la perche.
Laisse-la glisser entre tes doigts.
Ne pousse pas avant qu'elle touche le fond.
Et le gramophone, sur l'un des bateaux...
toujours le charleston.
Charleston Charleston...
Vous, les filles!
C'était si charmant!
Voyons cette cuiller.
Pas de chance, grand-père.
En l'air, 2, 3...
A ton tour, petit.
De toutes tes forces.
Tiens-la bien.
Vers le bas, c'est ça.
Maintenant, pousse.
Remonte-la, 2, 3, 4.
Il fait des progrès, non?
Laisse-la glisser entre tes doigts, petit.
Vas-y.
Maintenant, laisse-la glisser entre tes doigts.
Très bien. Maintenant, pousse.
Elle est coincée, grand-père.
Eh bien, sors-la, petit!
Sors-la, petit!
Tiens bon!
Tu retiendras ça toute ta vie: N'abandonne jamais la barque...
pour la perche.
Bonjour mes chéris!
Je suis si contente de vous revoir.
Pas de nouvelles de Bruce, mon chou?
Tous les hommes sont des bêtes, ma chérie.
C'est pour ça que je les aime.
Va dire bonjour à ton papa.
Bonjour papa.
- Charité. - Bonjour, papa.
Espérance.
B'jour, Fol.
Que des poules et pas de coq.
Trop de femmes dans la famille.
Elles ne sont pas de la même espèce que nous, Bill.
Pourtant, tu les aimes?
Oui, je les aime, mais n'essaie pas de les comprendre.
Ça te mènerait au désastre!
Tu as dit qu'on pourrait jouer au cricket.
C'est vrai.
Tu ne la veux pas?
Tu as l'air frustrée, Espérance chérie.
Ton espèce de mari, toujours pas à la hauteur?
On devrait l'enfermer.
Ne le laisse pas prendre de l'emprise sur Billy.
Je ne veux pas des maris Ici.
Elles ont toutes les quatre épousé des ratés,
y compris ta mère.
Elles te dompteront, te mettront en cage,
te nourriront de miettes.
Je me mets à la batte en premier.
Venez, mes chéries.
Le goûter est prêt.
Bien au milieu?
6 points, dans la rivière
Pas question!
- C'était une balle feintée! - Je sais.
Tu caches bien ton jeu, faire des balles feintées à ton âge.
Lance-m'en une autre.
Non, grand-père.
C'est mon tour.
Prêt?
2!
4!
Tu veux savoir pourquoi elles s'appellent Fol, Espérance,
Grace et Charité?
6.
Pourquoi?
Ta grand-mère leur a donné le nom des vertus...
qui me font défaut.
8!
8?
Fichtre. Impossible, petit.
Maman, je peux prendre le gâteau jaune?
Oui, ma chérie.
Tout ce que tu veux.
C'est si merveilleux de vous avoir tous réunis.
La barbe, j'en al ma claque!
2.
Foutu gamin!
4.
Balle perdue!
Arrête de courir!
Ce n'est qu'un jeu, grand-père.
6 et on change!
Ces vêtements sont vraiment bien.
C'est comme au bon vieux temps.
Où est le poisson?
On a des oeufs, grand-père.
Je m'en fiche des oeufs.
Allez prendre du poisson!
Allez! Et ne rentrez pas les mains vides,
ou vous vous passerez de dîner.
- Ça mord, Bill? - Non.
- Et toi? - Non.
J'ai peur de rentrer sans poisson.
Je déteste grand-père!
Un bombardier égaré!
Allemand!
il a dû perdre son escadrille.
Des poissons!
Le ventre en l'air!
C'est un peu exagéré, jeune homme.
Mais t'avais dit, grand-père!
Je reconnais que j'ai insisté, mais comment diable...
Papa, c'est merveilleux!
Ce n'est pas du poisson très catholique.
On pourrait le saler ou le fumer?
C'est comme la Pêche miraculeuse.
C'est un miracle!
Ah bon, des miracles à présent?
Ça va puer!
Tu pourrais inviter tes amis, grand-père?
Je n'ai pas d'amis, je n'ai que des relations.
Oh, papa!
Dawn, c'est mol!
Ignorez-le.
Bill!
Bill, tu veux bien amener ce canoë par Ici?
Avance, Billy.
Reste de ce côté.
Allez!
Tu veux bien me donner une chance de m'expliquer?
Plus vite, Billy.
Je vals te tuer, Sue Rowan.
J'ai pas pu écrire.
Mon affectation était secrète.
Je suis venu dès que j'ai entendu parler du bébé.
Vas-t'en!
J'ai déserté.
Je suis parti sans permission pour être avec toi.
Je te déteste!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Personne ne peut retenir son souffle si longtemps.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, mon amour.
Je suis si contente que vous ayez pu venir.
Nous voici à nouveau tous réunis.
Parfaitement heureux...
Tu vas être grand-père, mon pote?
Mol qui suis encore un petit jeune.
Ne grandis pas.
Ce n'est pas drôle.
Je crois qu'Elsie Drinkwater est enterrée Ici.
Cette traînée!
Prends vite une photo.
Maintenant, tout le monde prend la pose pour la photo.
Les plus petits devant.
Au-revoir Bruce!
Sols courageux!
Garde le sourire!
''Que faire avec quatre filles? '' Me suis-je demandé.
Quatre filles!
Un quatuor à cordes, c'est tout ce j'ai pu trouver.
Elles m'ont ha:ï parce que je les obligeais à apprendre.
Maintenant, on est bien contentes.
A la musique, aux amis absents...
aux mariés absents...
et...
à la mariée.
A la mariée!
Et attendez...
A mon commandant!
il m'a déniché une affectation près d'ici.
Il a dit: ''Ta maison part en fumée, ''ta fille se marie,
''tu es toujours en permission exceptionnelle.
''Emballe ta machine à écrire,
et vas faire cette foutue guerre là-bas!
'' Clive, J'ai trouvé un petit bungalow à louer...
en bas du chemin de halage.
Je ne veux plus jamais quitter la rivière.
Les enfants ont passé un été tellement merveilleux.
D'accord!
La rivière.
La rivière!
Et aux amis loyaux
aux épouses fidèles...
du moins, on l'espère...
Et aux grand-pères ronchons.
Puisque vous allez bientôt grossir nos rangs,
je jette le gant.
Un match de cricket - vous et Mac contre Bill et mol.
D'accord?
Mac a joué en deuxième division pour le Surrey,
et j'étais à la batte pour l'armée des Indes.
On a entendu ça des milliers de fols.
Tu vas voir la classe.
C'est un rameau d'olivier.
Prends-le. Il ne peux pas faire plus.
Vous êtes à la batte.
Je me trompe toujours au staccato.
Non, c'était mol.
Elle ne se sent pas très bien.
Bonne balle!
Elle a bien rebondi.
Elle a bien viré, aussi.
Il sera un bon joueur.
Fais-lul ce que tu sais.
D'accord, grand-père.
C'était une balle feintée!
Tu ne l'as pas vu venir, Clive.
C'est mol qui lui al appris,
et maintenant il s'en sert contre mol.
La vie est cruelle, non?
Vous m'avez eu, vieux filou.
Bien joué, petit!
Je suis fier de toi.
Qu'est-ce qu'il se passe?
On arrive!
Ne paniquez pas.
Quoi?
Vas chercher le docteur.
- T'es malade? - Pas mol, Dawn.
Elle a des contractions.
De l'eau bouillante!
- Plein d'eau bouillante! - Pourquoi faire?
C'est toujours ce qu'on dit dans les films.
Dépêche-toi!
- Pousse. - Pourquoi?
Ça vient tout seul.
Pousse!
Ça ne fait pas mal.
La Médecine chez vous.
- Tout est dedans. - Vas-t'en, papa!
Le voilà!
il est tout collant.
Le voilà!
Un petit garçon.
C'est un petit garçon.
Attrape-le!
Ce n'est pas la fin.
Non, ce n'est même pas le commencement de la fin.
C'est peut-être la fin du commencement.
Je l'ai chipée.
J'ai failli me faire prendre.
Ils m'ont couru après pendant des heures!
Tu as fais ça pour mol?
Le dernier jour de tes vacances, en plus?
Plutôt pour le bébé, en fait.
Eh bien, merci, Billy, pour le bébé et mol.
T'es pas si méchant, finalement, hein, Billy?
Petit misérable.
C'est mol qui devrais être dégoûté.
Sacrifier mes dernières gouttes d'essence de marché noir...
pour t'emmener à l'école.
Il faut que j'habite avenue de la Colline aux roses.
Seulement jusqu'à ce que tu rentres à l'école du village.
Avec Mrs Evans!
Tu reviendras pour les week-ends.
Maintenant, tais-toi ou tu continues à pied!
Des grands gaillards costauds qui font les mariolles...
alors qu'il y a la guerre...
Scandaleux!
Vous êtes juste bons à les abrutir...
et à leur remplir la tête de chienlit!
Où allez-vous?
Oh mon Dieu!
C'est mon école!
Une bombe perdue.
Merci, Adolf!
L'école a été détruite.
Maîtres, Empêchez-les de s'approcher du feu!
Les maîtres!
En rang!
Faites-les mettre en rangs!
Où est la discipline?
Vous serez tous punis.
C'est la guerre, il n'y a pas de quoi rire!
Faites-les mettre en rangs!
Qui a frappé cette institutrice?
Qui a lancé cette boîte?
Vous allez le regretter!
Grand-père!
Sortez.
Ça suffit!
De toute ma vie,
rien n'a jamais tout à fait égalé...
la joie parfaite de cet Instant.
Mon école était en ruines, et la rivière m'appelait...
avec la promesse de journées volées.